우리말, 밀월여행 2010-12-30

밀월여행에서 밀월은 영어 허니문(honeymoon)에서 왔습니다.밀월여행은 '蜜月여행'이지 '密越여행'이 아닙니다.

안녕하세요. 눈이 많이 내렸는데 일터에는 잘 나오셨는지요.저는 아침부터 아들과 밖에 나가 눈밭을 좀 뒹굴다 일터에 나왔습니다.고작 5분 정도 놀았는데 애가 무척 좋아하네요.제가 이렇게 조금만 시간을 내면 되는데 왜 그게 잘 안되는지 모르겠습니다. ^^* 오늘 아침 6:55 MBC 뉴스에서 연기자 권상우 씨가 밀월여행을 갔다고 했습니다.밀월여행에서 밀월은 영어 허니문(honeymoon)에서 왔습니다. honey가 꿀이고 moon이 달이잖아요.그래서 꿀 밀(蜜) 자와 달 월(月) 자를 써서 밀월여행이라고 합니다.꿀같이 달콤한 결혼 바로 뒤를 비유적으로 이르는 말이겠죠.그러나 밀월여행은 '蜜月여행'이지 '密越여행'이 아닙니다.곧 달콤한 신혼여행을 뜻하지, 몰래 다녀오는 여행이라는 뜻은 없습니다. 7:24 KBS뉴스에서 누군가와 인터뷰를 하면서 '나이롱 환자'라는 말을 했습니다.인터뷰하시는 분이 그렇게 말했고, 자막도 그렇게 나왔습니다.폴리아마이드 계열의 합성 섬유는 '나이롱'이 아니라 '나일롱'입니다.그리고 아마도 정부기관 같던데, 그런 곳에서 인터뷰하시면서 '나이롱 환자'라는 낱말을 쓴다는 게 조금은 거슬렸습니다. '가짜 환자'라고 쓰는 게 좋을 것 같습니다. 이제 올해가 하루 남았네요. 늘 즐겁게 보내시기 바랍니다. 고맙습니다.

아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [오늘도 문제를 냈습니다] 안녕하세요. 어제 낸 문제의 답은 보굿입니다.좀 어려웠나요? 딱히 뚱겨드릴 것도 없어서 그냥 보냈는데 좀 어려웠나 봅니다.굴피라고 답을 보내신 분이 많으셨는데,굴피는 참나무의 두꺼운 껍질입니다.어제는 바빠서 정답을 맞히신 분께 선물을 못 보내드렸네요. 오늘 보내드리겠습니다. 뉴스를 들으니 남부지방에 눈이 많이 내렸다고 하네요.서울은 영하 7도라고 하고...옷 잘 챙겨입고 나가시길 빕니다. 제가 좋아하고 존경하는 선배님 중에 최용이라는 분이 계십니다.그분 말씀이,남에게 뭔가를 줄 때는 미련없이 께벗고 다 주라고 하십니다.우리말 편지에서 드리는 선물도 많이 만들어서 바라는 사람은 다 주라고 하십니다.오늘은 그분의 말씀을 좇아 선물을 많이 드리는 문제를 내겠습니다. 시원하게 드리겠습니다. ^^* 제가 드리는 선물은 갈피표입니다.갈피표는 "겹치거나 포갠 물건의 하나하나의 사이"를 뜻하는 '갈피'에 '표'를 더한 낱말입니다.흔히 우리가 책갈피라고 잘못 말하는 게 바로 이 갈피표입니다.책갈피는 "책장과 책장의 사이"를 뜻합니다.여기에 1988년에 국립국어원에서 사전을 만들면서 "읽던 곳이나 필요한 곳을 찾기 쉽도록 책의 낱장 사이에 끼워 두는 물건을 통틀어 이르는 말."이라는 뜻을 더했습니다.따라서 제가 선물로 드리는 갈피표를 책갈피라고 한다고 해서 딱히 틀렸다고 할 수는 없습니다.그러나 저는 좀 거시기합니다.책갈피에 갈피표 뜻을 더한 것은 낱말 뜻의 확장이라고 보기에는 좀 어색합니다.오히려 낱말의 본뜻을 죽이는 것 같습니다. '새벽'이 뭐죠?먼동이 트려 할 무렵입니다. 이게 본뜻입니다. 제가 편지를 쓰는 지금이 바로 새벽입니다.여기에 1988년에 사전을 만들면서 (이른 시간을 나타내는 시간 단위 앞에 쓰여) '오전'의 뜻을 이르는 말이라는 뜻을 더했습니다.따라서 지금은 밤 12시 1분도 새벽이고, 한밤중인 한 시나 두 시도 새벽입니다. 4시도 새벽이고 5시도 새벽입니다.이렇게 사전을 고쳤으니 새벽이라는 낱말의 뜻을 늘렸다기 보다는 오히려 새벽의 본뜻을 죽였다고 볼 수밖에요.제 생각이 그렇습니다. 좀 샜네요. ^^* 갈피와 비슷한 뜻을 지닌 낱말로 '살피'가 있습니다. '살피'는 "물건과 물건 사이를 구별 지은 표"라는 뜻입니다. 두 개를 좀 쉽게 갈라보면,갈피는 책 안에서 읽던 곳을 표시하는 것이고,살피는 책 밖에서 이 책과 저 책을 가르고자 넣은 것을 뜻한다고 볼 수 있습니다. 여기서 문제를 내겠습니다.아주 쉬운 문제를 내고 께벗고 다 드리는 셈치고 30명에게 선물을 드리겠습니다. 오늘 문제는,다른 물건과 구별하거나 잊지 않고자 표를 해 둠, 또는 그런 표적을 뭐라고 하는지를 맞히시는 겁니다.이 낱말에는 "어떤 일을 한 뒤에 얻어지는 좋은 결과나 만족감"이라는 전혀 다른 뜻도 있습니다. 뚱겨드린 김에...책 따위에 표지를 하도록 박아 넣은 줄을 보람줄이라고 합니다. ^^* 정답을 보내시면서 주소도 같이 보내주십시오.먼저 온 순서대로 30명께 갈피표를 보내드리겠습니다. 고맙습니다. 우리말123

아래는 우리말 편지를 꾸준히 누리집에 올리시는 곳입니다. 전국 국어 운동 대학생 동문회 http://www.hanmal.pe.kr/bbs/zboard.php?id=ulimal 우물 안 개구리 http://blog.joins.com/media/index.asp?uid=jtbogbog&folder=36 구산거사 http://blog.daum.net/wboss 서울요산산악회 http://cafe.daum.net/yosanclimb 도르메세상 http://blog.daum.net/dorme47 함께 걸어가는 세상 http://blog.naver.com/uninote1 머니북(MoneyBook) 가계부 http://www.moneybook.co.kr/bbs/zboard.php?id=urimal123 푸른초장, 쉴만한물가 http://cafe.daum.net/A-J 시와 정이 흐르는 토담집 http://cafe.daum.net/ejp312 새한마높 http://kr.blog.yahoo.com/jyhwang99/MYBLOG/yblog.html?fid=1428372&m=l&frommode= 전주향교 http://cafe.daum.net/2jhg