우리말, 틀린 자막 몇 개 2009-11-16

안녕하세요. 무척 춥네요. 늘 건강 잘 챙기시길 빕니다. 1. 어제저녁 KBS2 1박2일에서 '야식 쟁탈 레이스'를 하며 '우동'을 먹는 것을 방송했습니다. '야식'은 국립국어원에서 '밤참'으로 다듬은 지 한참 되었습니다. '쟁탈 레이스'보다는 '뺏기 내기'나 '뺏기 겨룸'이 더 나을 것 같습니다. 저라면 '야식 쟁탈 레이스'라고 안 쓰고, '밤참 내기'나 '밤참 겨루기'라고 쓰겠습니다. 일본말 うどん[우동]은 우리말로 다듬으면 '가락국수'입니다. '우동'이 바로 일본식 가락국수입니다. 왜 이런 좋은 말을 두고 '우동'이라고 쓰는지 모르겠습니다. 방송에서... 청룡포에 있는 관음송을 소개하는 자막에서는 높이가 30M라고 나왔습니다. 길이를 나타내는 단위 미터는 대문자 M이 아니라 소문자 m입니다. 대문자 M은 백만을 뜻합니다. 2. 어제저녁 7:44분에 MBC에서 '대한민국 스타 랭킹'이라는 방송을 내 보내면서 '따놓은 당상'이라는 자막을 내 보냈습니다. 감나무에서 감을 따듯 뭔가를 따 놓은 게 아니라, 당상 자리를 따로 떼어 놨다고 해서 '떼어 놓은 당상'이라고 해야 바릅니다. 3. 오늘 아침 6:51분에 KBS1 뉴스에서 '많이 춥다'고 했습니다. 더위나 추위를 나타낼 때는 많이를 쓰지 않고 '꽤나 무척'을 씁니다. 오늘 아침 무척 춥고, 내일도 꽤 추울 거라고 합니다. 이번 주도 늘 웃으시면서 보내시길 빕니다. 저는 이번 주까지 감사를 받아야 합니다. 감사... 늘 감사하며 사는 게 좋은데 저는 왜 이리 '감사'가 지겹고 싫은지 모르겠습니다. ^^* 고맙습니다.

 

아래는 예전에 보낸 우리말편지입니다. [고주망태] 소주, 생맥주, 캔맥주, 병맥주, 양주, 칵테일 거기에 막걸리로 마무리... 그렇게 마셨으니 어제 제 몸이 온전할 리가 없었겠죠. 어제는 온종일 정신을 못 차리겠더군요. 어제 제 꼬락서니가 딱 고주망태였습니다. '술에 몹시 취하여 정신을 가누지 못하는 상태. 또는 그런 사람'를 고주망태라고 하는데요. 고주와 망태가 합쳐진 말입니다. 오늘은 고주망태나 알아볼게요. '고주'는 '고조'에서 온 말입니다. 고조는 '술, 기름 따위를 짜서 밭는 틀'입니다. 옛말로 지금은 이를 '술주자'라고 합니다. '망태'는 '망태기'의 준말로 '가는 새끼나 노 따위로 엮거나 그물처럼 떠서 만든 그릇'입니다. 술을 받는 틀 위에 망태를 올려놓으면 그 망태는 언제나 술에 절여 있겠죠? 어제 제가 딱 그 모양 그 꼴이었습니다. 술에 절여있는... 작취미성의 상태... 반성하는 뜻으로 이번주는 술 마시지 않겠습니다. 이번 주는 제발 술 마실 일이 없기를 빕니다. 우리말123

 

우리말 편지를 누리집에 올리시는 분입니다. 자주 드리는 말씀이지만, 제가 보내드리는 우리말 편지는 여기저기 누리집에 맘껏 올리셔도 됩니다. 더 좋게 깁고 보태서 쓰셔도 되고, 여러분이 쓰신 글이라며 다른 데 돌리셔도 됩니다. 맘껏 쓰세요. 우리말 편지는 제가 공부하면서 알게 된 것을 여러분과 나누고자 보내드리는 것입니다. 저는 우리말 쓰임에 대해 문법적으로 따질 깜냥이 안 됩니다. 공부하다 알게 된 것을 개인적으로 보내드릴 뿐입니다. 우리말이나 국어 문법은 국립국어원 가나다전화(02-771-9909)에 물어보시는 게 좋습니다. 저를 그냥 저 개인으로만 봐 주십시오. 저는 거창한 사회운동을 하는 사람도 아니고, 민족성을 지키고자 애쓰는 사람도 아닙니다. 그냥 평범한 한 직장인일 뿐입니다. 아래는 꾸준히 우리말편지를 꾸준히 올리는 누리집입니다. 이런 누리집이 더 있다면 알려주십시오. 여기에 주소를 넣어드리겠습니다. 고맙습니다. 전국 국어 운동 대학생 동문회 http://www.hanmal.pe.kr/bbs/zboard.php?id=ulimal 우물 안 개구리 http://blog.joins.com/media/index.asp?uid=jtbogbog&folder=36 구산거사 http://blog.daum.net/wboss 서울요산산악회 http://cafe.daum.net/yosanclimb 도르메세상 http://blog.daum.net/dorme47 함께 걸어가는 세상 http://blog.naver.com/uninote1 머니플랜 가계부 http://www.webprp.com/bbs/zboard.php?id=urimal123 푸른초장, 쉴만한물가" http://cafe.daum.net/A-J 시와 정이 흐르는 토담집 http://cafe.daum.net/ejp312 새한마높 http://kr.blog.yahoo.com/jyhwang99/MYBLOG/yblog.html?fid=1428372&m=l&frommode= 전주향교 http://cafe.daum.net/2jhg 북뉴스 http://cafe.naver.com/booknews/85220 피레네숲과 그리고 지중해변 http://blog.chosun.com/ujrhee1943 남촌에서 불어 오는 바람소리 http://blog.naver.com/ksh3107 콘체르트 아트하우스 http://cafe.daum.net/KonzertArtHouse 바람과 구름 http://blog.daum.net/rhtmd56 꿈이 작은 사람들 http://cafe.daum.net/mgpower 한글문화연대 http://blog.daum.net/7805084 미륵산 心地院 http://blog.daum.net/wboss 강릉 대기리마을 http://daegiri.invil.org/ 금룡의 방 http://blog.paran.com/kim98yh 아기곰의 소꿉놀이 http://blog.naver.com/wipo 팔공산방의 블로그 http://blog.naver.com/namdo5 세종신문 http://www.yeojufocus.co.kr 숲프로 http://cafe.daum.net/soupro 강내육구회 http://cafe.daum.net/kn1969 다물의 집 http://blog.daum.net/damul 파사모 http://seri.org/forum/pasamo/ 연꽃향기 http://blog.hani.co.kr/romiya/ 가라뫼 http://blog.daum.net/care125