|
안녕하세요.
며칠 전에 보내드린
로마자 이름쓰는 것을 두고
아래와 같이 물어오신분이 계셨습니다.
그 글에 대한 저의 답글로 오늘 우리말 편지를 갈음합니다.
질문)
미국에서는 이름을 먼저 쓰고 성을 씁니다.
영어로 이름을 쓰는 것은 영어권 사람들이 알 수 있도록 하기 위한 것이므로,
굳이 쉼표를 안 써서 헷갈리게 하는 것 보다는
이름을 먼저 쓰고 쉼표를 찍은 뒤 성을 쓰는 게 읽는 사람에 대한 배려가 아닌가 생각합니다.
답변)
우리 이름을 알파벳으로 쓰는 것은
영어 이름을 쓰는 게 아니라, 우리 이름을 로마자로 쓰는 겁니다.
영어 이름은 아마도 '마이클 성'이 맞겠죠.
영어에서는 이름을 먼저 쓰고 뒤에 성을 쓰지만,
그것은 미국이나 영국식이고,
그렇게 쓰지 않는 나라도 많습니다.
따라서,
로마자로 이름을 쓰는 것은 미국사람이 읽으라고 쓰는 게 아니라,
한글을 모르는 사람이 읽으라고 쓰는 게 더 맞을 겁니다.
그러므로
굳이 이름을 먼저 쓰고 성을 쓰는 미국식을 따를 게 아니라,
우리식으로 이름을 먼저 쓰고 성을 쓰되, 외국인이 읽이 쉽게 로마자로 쓴다고 보는 게 더 맞을 것 같습니다.
고맙습니다.
|
|
No comments:
Post a Comment