우리말, 가슬가슬과 고슬고슬 2013-09-02

삶과 함께하는 우리말 편지 2013. 9. 2.(월요일)

어찌씨(부사)는 소리가 비슷해 헷갈릴 때가 자주 있습니다. '고실고실'은 "털 따위가 기름기가 거의 없이 무질서하고 꽤 잘게 고부라져 있는 모양."인데, "밥 따위가 되지도 질지도 아니하고 알맞은 모양"인 '고슬고슬'과 헷갈립니다. 안녕하세요. 기분 좋은 월요일 아침입니다. 이번 주에 차를 쓸 일이 있어서 어제 오후에 차를 가지고 세종시로 왔습니다. 늘 느끼는 것이지만, 가족과 떨어져 있으면 작은 것에서도 가정의 고마움을 느낄 때가 잦습니다. 오늘 아침에 일어나 씻고 수건으로 머리를 말리는 데 눅눅한 수건을 보고도 집이 생각났습니다. 집에서는 늘 가슬가슬한 수건을 썼는데, 이곳에서 혼자 살다 보니 그렇지가 못합니다. 수건 하나에서도 집이 떠오르고, 우리말 편지 찬거리가 생각나네요. ^^* 어찌씨(부사)는 소리가 비슷해 헷갈릴 때가 자주 있습니다. '고실고실'은 "털 따위가 기름기가 거의 없이 무질서하고 꽤 잘게 고부라져 있는 모양."인데, "밥 따위가 되지도 질지도 아니하고 알맞은 모양"인 '고슬고슬'과 헷갈립니다. 거기에 '가슬가슬'도 있습니다. "살결이나 물건의 거죽이 매끄럽지 않고 가칠하거나 빳빳한 모양."이라는 뜻으로 제가 아침에 쓴 수건은 가슬가슬하지 않았습니다. 집에서는 늘 가슬가슬한 수건을 썼는데... ^^* 오늘 점심때 고슬고슬한 밥을 먹고, 저녁에 운동한 뒤 가슬가슬한 수건으로 몸을 닦으면 기분이 참 좋겠죠? ^^* 오늘도 자주 웃으시면서 보내시길 빕니다. 좋은 일이 많아서 웃는 게 아니라, 웃으면 좋은 일이 자주 생긴다고 합니다. 고맙습니다. 아래는 2007년에 보낸 우리말 편지입니다. [코사지, 꽃사지, 코르사주, 가슴꽃] 다음 주 수요일(11일)에 농촌진흥청에서 큰 보고회가 있습니다. 지난해 농촌진흥청이 한 일을 국민에게 보고하는 자리입니다. 대한민국 국민이면 누구나 오실 수 있습니다. 작년처럼 큰 잔치가 아니라 한나절만 보고회를 합니다. 수원에 오시기 쉬운 분들은 그날 오세요. 흔히 큰 행사를 치를 때 보면(치룰 때가 아닙니다.) 높으신 분 가슴에 꽃을 달아드립니다. 그 꽃을 뭐라고 하죠? 코사지? 꽃사지? 그건 프랑스말인 Corsage입니다. 여자의 상반신이나 옷에 다는 작은 꽃묶음을 뜻한다고 합니다. 프랑스 발음은 아마도 [꼬르사주]겠지만, 우리말로는, 표준말로는 '코르사주'가 맞습니다. 외래어 표기법에 따르면, 사람들이 프랑스어 발음을 더 익숙하게 알고 있다면 프랑스어 발음을 표준발음으로 하지만, 그렇지 않다면 영어식 발음을 표준어로 봅니다. 그래서 Corsage의 표준말이 '코르사주'입니다. 그 뜻은 국립국어원 표준국어대사전에 보면, '장신구의 하나. 여성들의 옷깃, 가슴, 허리 등에 다는 꽃묶음을 이른다.'라고 나와 있습니다. 영어사전을 봐도 '여성이 가슴·어깨에 다는 작은 꽃장식'으로 나와 있습니다. 남자들은 이 꽃을 달 수 없나 봅니다. ^^* 우리말123 보태기) 코르사주를 흉화라고도 하는데, 가슴 흉(胸) 자와 꽃 화(花) 자를 쓰는 '흉화'라는 낱말은 대한민국 국어사전에 없습니다. 저라면 코르사주나 흉화보다는 '가슴꽃'을 쓰겠습니다. 이 낱말도 아직 대한민국 국어사전에 없긴 하지만......