우리말, 안전띠 2011-05-13

어제 보낸 편지에서 제 잘못이 있었습니다. '안전벨트'라는 낱말을 썼는데,이 낱말을 '안전띠'로 다듬어서 이미 국립국어원 표준국어대사전에 올라 있네요.

안녕하세요. 오전부터 정신없이 바쁘네요. 제가 이렇게 나부대지 않아도 세상은 잘 돌아가는데... ^^* 어제 보낸 편지에서 제 잘못이 있었습니다. '안전벨트'라는 낱말을 썼는데,이 낱말을 '안전띠'로 다듬어서 이미 국립국어원 표준국어대사전에 올라 있네요.임충빈 님이 짚어 주셨습니다. 고맙습니다. 가끔 방송 자막 틀린 것을 제가 꼬집는데 이런 실수를 하고 나면 참으로 뻘쭘합니다.남을 나무랄 게 아니라 나부터 똑바로 해야 하는데 그렇게 못 했기 때문이죠. 늘 드리는 말씀이지만,앞으로 더 꼼꼼히 보고 편지를 보내겠습니다. 주말에 뭐하면서 쉬실 건가요?저는 광주에서 친구들과 함께 30년 만에 중학교 선생님을 모십니다.까까머리 중학생 때 담임선생님이 지금은 어떻게 바뀌셨을지 무척 궁금합니다.아마도 선생님께서 저를 기억하지는 못하시겠죠? ^^* 고맙습니다.

아래는 예전에 보내드렸던 우리말편지입니다. [컷/커트] 평소에 야한 생각을 많이 하면 머리카락이 빨리 자란다는데,제가 그런가 봅니다.저는 보름마다 머리를 손질해 주지 않으면 거의 ‘부시맨’이 되거든요 오늘은 시간 내서 이발이나 좀 해야겠습니다. 여러분은 어디에서 머리를 자르세요?저는 늘 미용실이 아닌 이발관에서 머리를 자릅니다.그곳에 가면 안면 면도를 해 주거든요. 머리를 자른다고 하니까 생각나는 것인데요.미용실에서 머리를 자르는 것을,영어로 ‘cut’이라고 하죠. 영어 ‘cut’,이것을 한글맞춤법에 맞게 한글로 쓰면 어떻게 될까요?‘커트’가 맞을까요, ‘컷’이 맞을까요? 답은 둘 다 맞습니다.다만, 쓰임이 다릅니다. 전체 가운데에서 일부를 잘라내는 일. 미용을 목적으로 머리를 자르는 일 또는 그 머리의 모양,정구, 탁구, 골프 따위에서 공을 옆으로 깎아 치는 방법,야구에서 타자가 투수가 던진 공을 잡아채듯이 치는 일,농구 등에서 상대방의 공을 가로채는 일 이라는 뜻일 때는 ‘커트’가 맞습니다. 반면에,영화, 텔레비전 등의 촬영에서 한 대의 카메라가 찍기 시작하였을 때부터 회전을 끝낼 때까지의 하나의 장면. 인쇄물에 넣는 작은 삽화. 촬영할 때에 촬영기의 회전을 멈추거나 멈추도록 하는 신호. 영화의 편집, 검열을 할 때에 필름의 일부분을 잘라 내는 일. 이라는 뜻일 때는 ‘컷’이 맞습니다. 국어학자들이 이렇게 해 놓으니 욕을 듣죠...하긴, 그 사람들도 현실을 외면할 수 없는 아픔이야 있었겠지만... 이처럼 같은 외래어일지라도 쓰임에 따라 표기를 달리해야 하는 보기가 또 있습니다. type과 trot입니다. type은,어떤 부류의 형(型) 이라는 뜻일 때는 ‘타입’이고,타이프라이터의 준말로 쓰일 때는 ‘타이프’입니다. 영어 trot의 뜻은,동사로 속보로 달리다, 명사로 속보...등의 뜻이 있습니다.말이 경쾌하게 달리는 것을 뜻하죠. 이 뜻이 변해서 가요 트로트가 나온 것 같기도 합니다...제 생각에... 어쨌든 지금은, trot를 ‘트롯’이라고 쓰면 승마용어로 말이 총총걸음을 걷는 것을 말하고,‘트로트’라고 쓰면, 대중가요의 한 종류가 됩니다. 요즘 일교차가 심합니다.늘 건강하세요. 보태기)‘머리’에는 “사람이나 동물의 목 위의 부분”이라는 뜻뿐만 아니라,“머리털”이라는 뜻도 있습니다.머리가 길다/머리를 기르다/머리를 감다/머리를 빗다/머리를 자르다/그는 머리가 노랗다처럼 씁니다.굳이, “미장원에서 머리털 잘랐다”이렇게 안 하셔도 됩니다.그냥, “미장원에서 머리 잘랐다”고 하셔도 됩니다