우리말, 안전사고 2011-12-09

그 뿌리가 어찌 되었건 '안전사고'는 좀 이상합니다. 굳이 만든다면 '부주의사고'가 어떨까 생각해 봅니다. 안녕하세요. 오늘 새벽에 철로에서 작업하시던 분들이 사고를 당하셨네요. 다섯 분이나 돌아가셨다고 하네요. 참으로 안타깝습니다. 고인의 명복을 빕니다. 우리는 언제까지 이런 말도 안 되는 사고를 겪어야 하는지 모르겠습니다. 우리는 안전사고(安全事故)라는 말을 많이 씁니다. 사전에는 "공장이나 공사장 등에서 안전 교육의 미비, 또는 부주의 따위로 일어나는 사고."라고 뜻을 풀고 보기로 안전사고에 대비하다, 안전사고를 예방하다 따위를 들었습니다. '안전사고'는 '안전'과 '사고'라는 낱말이 합쳐져 되었지만, 그 속에는 뭔가를 지키지 않음이라는 뜻도 들어 있습니다. 그래서 '안전사고'는 '안전한 사고'라는 뜻이 아니라 '안전을 지키지 않아 일어난 사고'라는 뜻인 거죠. 이렇게만 봐도 '안전사고'는 말이 좀 어색합니다. 어떤 분은 '안전사고'가 일본말에서 왔다고 하십니다. 安全守則をまもらなくてはっせいした事故(안전수칙을 지키지 않아서 일어난 사고) 安全意識欠如によってはっせいした事故(안전의식 결여 때문에 일어난 사고) 에서 이름씨(명사)만 뽑아서 安全守則事故와 安全缺如事故가 되었다가 이를 더 줄여 '安全事故'가 되었다고 하십니다. 그 뿌리가 어찌 되었건 '안전사고'는 좀 이상합니다. 굳이 만든다면 '부주의사고'가 어떨까 생각해 봅니다. 아니면 아예 다른 말을 찾아서 쓰든가... 저는 딱히 떠오르는 낱말이 없습니다. 고맙습니다. 아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [홍어 안 먹은 지 오래됐다 =>> 홍어 먹은 지 오래됐다] 어제는 점심때 홍어를 먹었습니다. 회사 높으신 분이 홍어를 사 주시겠다며 저를 꾀더군요. 가볍게 넘어가 줬죠. '그래, 홍어 안 먹은 지 너무 오래됐다. 오늘 목에 때 좀 벗기자 ' (마음속으로 혼자 중얼거리는 말이므로 작은따옴표) 이 말에서 뭐 걸리는 게 없나요? 곰곰이 생각해 보세요. 분명히 잘못된 말입니다. 뭐가 잘못되었을까요? 오래전에 홍어를 먹고 최근에는 먹은 적이 없다는 뜻으로 말하려면, "홍어 먹은 지 너무 오래됐다"라고 해야죠. 그렇지 않나요? 홍어를 먹은 지 오래된 것이지, 홍어를 안 먹은 지 오래된 게 아니잖아요. 당연히 "홍어를 먹은 지 너무 오래됐다"라고 해야 합니다. 흔히, 이야기를 잘못 해 놓고도 억지를 쓰는 말에, "개떡같이 말해도 찰떡같이 알아들어라"가 있습니다. (아래는 이진원 님의 말입니다.) 정말 개떡 같은 말이다. 두말할 것 없이 개떡은 개떡이다. 개떡을 찰떡으로 알아듣는 말글생활이 청산되는 날, 우리 사회에는 더 이상 학교에 교육용 컴퓨터를 들이면서 뒷돈을 받는 교육자도, 찾아오지 않으면 스스로 찾아가서 봉투를 들이밀어야만 장사를 제대로 할 수 있는 유흥업소 업주도 사라질 것이다. 외국 관광객을 위해, 우리나라 간판에 한자를 써야 한다고 주장하는 정신 나간 장관도 나타나지 않을 것이다. 저는 차마 못 하는 말을, 이진원 님이 시원하게 해 주셨네요. 고맙습니다. 보태기) 위에서 셋째 줄, '저를 꾀더군요.'를 '저를 꼬시더군요.'라고 쓰시면 안 됩니다. "그럴듯한 말이나 행동으로 남을 속이거나 부추겨서 자기 생각대로 끌다"는 뜻의 낱말은 '꼬시다'가 아니라 '꾀다'입니다.