우리말, 종군위안부(2) 2012-12-21

일본놈들은 ‘종군 위안부’라고 해도 우리는 그런 말을 쓰면 안 된다.”고 말씀하시고 가셨습니다.

안녕하세요. 오늘은 눈이 좀 올 것 같다고 하죠? 겨울이니 눈이 내리는 것은 당연합니다. ^^* 어제도 제 실수가 있었네요. 김정일 위원장이 죽은 것인데, 김일성 위원장이 죽었다고 했습니다. 편지를 쓰고 나서 보내기에 앞서 여러 번 읽어보는데도 왜 그걸 못 봤는지 모르겠습니다. 속된말로 정말 돌아버리겠습니다. ^^* 왜 제 눈에는 그게 보이지 않았죠? ^^* 이대로 님이 페이스북에 올리신 글이 있어 옮깁니다. 방금 장신대 나채운(80) 교수께서 오셨는데 “종군 위안부라는 말을 쓰면 안 된다. 종군도 스스로 간 말이 된다. 위안부란 말도 마찬가지 스스로 간 것이 되고 부인이 아니라 소녀를 강제로 끌고 갔다. 더욱이 부인이 아니고 14살 소녀까지도 끌어다가 성 노예로 만들었다. 일본군 강제 소녀징용이라고 말해야 한다. 일본놈들은 ‘종군 위안부’라고 해도 우리는 그런 말을 쓰면 안 된다.”고 말씀하시고 가셨습니다. 저도 몰랐던 일입니다. 이대로 님이 올리신 글을 그대로 옮겼습니다. 고맙습니다. 오늘도 자주 웃으시면서 즐겁게 보내시길 빕니다. 고맙습니다.

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [빠대다/삐대다] 눈이 좀 덜 내리네요. 오전에 넉가래로 실험실 앞에 있는 눈을 좀 치웠습니다. 오랜만에 내린 눈이라 많은 사람이 빠대고 다녀, 발자국이 난 곳은 눈이 굳어서 잘 밀리지 않네요. '빠대다'는 말 아시죠? "아무 할 일 없이 이리저리 쏘다니다."라는 뜻으로, 일정한 직업 없이 허구한 날 빠대는 것도 못할 노릇이다처럼 씁니다. 발음이 강해서 좀 어색한 감도 있지만, 순 우리말이고 표준어입니다. '빠대다'와 발음이 비슷한 '삐대다'도 표준업니다. "한군데 오래 눌어붙어서 끈덕지게 굴다."라는 뜻으로, 선배에게 삐대다. 하는 일 없이 남의 집에 오래 삐대고 있을 수도 없었다처럼 씁니다. 마찬가지 순 우리말이자 표준어입니다. 오늘 저녁 퇴근길에 발자국이 없는 눈 위를 빠대보세요. 오랜만에 '뽀드득' 눈 밟는 소리도 들어보시고... 저는 오늘도 사무실에서 삐대다 늦게 들어갈 것 같네요. 퇴근길 조심하세요.