우리말, 소반다듬이 2011-12-08

소반다듬이는 소반 위에 쌀이나 콩 따위의 곡식을 한 겹으로 펴 놓고 뉘나 모래 따위의 잡것을 고르는 일입니다. 멋진 말이죠?

안녕하세요. 오늘 저녁부터 추워질 거라고 합니다. 내일 일터에 나올 때 힘들 것 같아 걱정입니다. 며칠 전에 권오운 님이 지으신 '우리말 소반다듬이'라는 책을 소개해 드렸습니다. 문학작품에 있는 잘못된 우리말을 하나하나 꼬집어 주시는 책입니다. 그 책 제목에 '소반다듬이'가 들어가는데요. 소반다듬이는 소반 위에 쌀이나 콩 따위의 곡식을 한 겹으로 펴 놓고 뉘나 모래 따위의 잡것을 고르는 일입니다. 멋진 말이죠? 올해가 가기 전에 우리 삶에서도 나쁜 습관을 소반다듬이해야 할 것 같습니다. 제 습관 가운데 소반다듬이 할 게 뭔지를 찾아보겠습니다. 고맙습니다.

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [소개시키다 >> 소개하다] 저는 이상한(?) 똥고집이 하나 있습니다. 저는 남의 부탁을 웬만해서는 거절하지 못하는데, 저에게 부탁하는 사람이 우리말을 엉터리로 쓰면서 부탁하면, 이런저런 핑계를 대면서 그 부탁을 들어주지 않습니다. 어떻게 보면, 저 나름대로 우리말을 사랑하는 한 방법이죠. ^^* 어제 있었던 일인데요. 어떤 사람이 저에게 전화를 해서 저녁에 제 친구 아무개를 소개시켜 달라더군요. 그 사람을 소개시켜주면 뭘 어떻게 해 주겠다면서... 아마 그냥 소개해 달라면 제가 소개했을 겁니다. 어제저녁에는 약속도 없어서... 그러나 소개시켜 달라면... 소개를 안 해주죠. "서로 모르는 사람들 사이에서 양편이 알고 지내도록 관계를 맺어 주는 일"은, '소개시키다'가 아니라 '소개하다'입니다. '시키다'는 "어떤 일이나 행동을 하게 하다."는 뜻으로, 인부에게 일을 시키다처럼 씁니다. 굳이 '소개하다'와 '소개시키다'의 차이를 풀어보면,(실은 말도 안 되는 소린데...) '소개하다'는 '갑'이 '을'과 '병'을 서로 알고 지내도록 맺어주는 것이지만, '소개시키다'는 다른 제3자가 '갑'에게 '을'과 '병'을 맺어 주도록 시키는 겁니다. 내가 다른 사람에게 또 다른 사람을 소개하는 것은, 소개시키는 게 아니라 소개하는 겁니다. 내가 하는 행동을 '한다'고 하지 않고 '시킨다'고 하면 안 되죠. 남들 시켜 먹는 게 좋아서인지는 몰라도, 설득할 일도 설득시키라고 하고, 취소할 일도 취소시키라고 하는 경우가 있습니다. 그냥 주차하면 될 것을, 주차 시키고 온다고 하고, 내공을 전수하면 될 것을, 내공을 전수시키고... 저는 그런 사람들은 제 주위 사람에게 소개 안 합니다. 같이 안 놀아요.