우리말, 잊힌과 잊혀진 2013-01-24

삶과 함께하는 우리말 편지 2013. 1. 24.(목요일)

'잊혀진'은 '잊히다'에 '-어지다'가 합쳐진 꼴이므로 현대 문법에 맞지 않습니다. '잊힌'이 바릅니다. '대중에게 잊힌 느낌'이라고 써야 맞습니다. 안녕하세요. 어제부터 몸이 으슬으슬한 게 아무래도 감기님께서 오시려나 봅니다. 몇 년 감기님을 뵙지 않았었는데, 올해는 제가 보고싶으셨나 보네요. 오전에 병원에 다녀와야겠습니다. 1. 어제저녁 9:39쯤에 SBS에서 연예인 권상우 씨 이야기를 하면서 '대중에게 잊혀진 느낌'이라고 했고, 자막도 그렇게 나왔습니다. 알았던 것을 기억하지 못하는 게 '잊다'이고, 그 피동형이 '잊히다'입니다. 근데 그걸 다시 피동화한 게 '잊혀지다'입니다. 이중피동이죠. 피동은 주어가 직접 움직이는 능동에 대립하는 것입니다. 이중피동은 피동형 동사에 '-어지다'형태의 피동표현을 한 번 더 쓰면서 중복된 피동표현을 하는 것을 말합니다. '잊혀진'은 '잊히다'에 '-어지다'가 합쳐진 꼴이므로 현대 문법에 맞지 않습니다. '잊힌'이 바릅니다. '대중에게 잊힌 느낌'이라고 써야 맞습니다. 2. 어젯밤 11:19에 JTBC에서 '부부 금슬'이라는 자막이 나왔습니다. 琴瑟이 거문고와 비파를 아울러 이르는 말로 쓰일 때는 '금슬'이지만, 부부간의 사랑을 뜻할 때는 '금실'이라 써야 바릅니다. 저는 부부 금실이 좋아 애를 셋 뒀습니다. ^^* 3. 오늘 아침 6:29에 KBS뉴스에서 앵커가 '오늘 많이 춥다'고 했습니다. 추위나 더위의 정도를 나타내는 어찌씨(부사)는 '상당히' 나 '꽤'를 써야 바릅니다. 오늘 꽤 춥다고 합니다. 옷 잘 챙겨입으시길 빕니다. ^^* 고맙습니다. 보태기) 영어에서 '지금'이라는 낱말과 '선물'이라는 낱말이 같다고 합니다. present죠. 오늘을 온 힘을 다 해서 사는 게 중요하다고 봅니다. 아래 영문이 무슨 뜻인지 아시죠? Yesterday is a history, tomorrow is a mistery, today is a gift, that's the why we call it present. 누가 멋지게 해석 좀 해주실래요? 아래는 2007년에 보낸 우리말 편지입니다. [추석과 중추절] 안녕하세요. 다음 주는 한가위입니다. 오늘까지만 일터에 나오고 내일 새벽에 고향으로 갑니다. ^^* 우리 겨레의 3대 명절은 설, 단오, 한가위입니다. 그 가운데에서도 '한가위'가 가장 큰 명절이죠. 오죽하면 "더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라."라고 할까요. 추석, 한가위, 중추절, 가배절 따위로 부르는 팔월 보름. 오늘은 한가위의 뿌리를 볼게요. 뭐 깊게 생각할 것도 말 것도 없습니다. "크다"라는 뜻의 '한'과 "가운데"라는 뜻의 '가위'가 합쳐진 낱말로 8월 한가운데에 있는 큰 날이라는 뜻입니다. 어떤 분은 '가위'는 '가배'에서 온 말이라고도 합니다. '가ㅂ.(아래아)ㅣ'가 '가외'로 되고 다시 '가위'로 바뀐 거죠. '가위'는 신라 때의 길쌈놀이(베 짜기)인 '가배(嘉俳)'에서 왔다고 합니다. 지금도 표준국어사전에 '가위'를 "추석"으로 풀어놨습니다. '중추절'은 가을을 초추(初秋), 중추(仲秋), 종추(終秋)로 나눈 데 그 뿌리가 있습니다. '추석'은 예기의 조춘일 추석월(朝春日 秋夕月)에서 나온 것이라는 설과 중국의 중추, 추중, 칠석, 월석 가운데에 '중추'의 '추(秋)'와 '월석'의 '석(夕)'을 따서 '추석(秋夕)이라고 한다는 이야기가 있습니다. 어떤 게 맞는 건지는 모르지만, 누가 뭐래도 한가위라면 마음부터 푸짐해집니다. 고향 잘 다녀오시길 빕니다. 고맙습니다.