우리말, '당분간'은 '얼마 동안'으로 2012-07-16

'당분간'은 일본말 當分間(とうぶんのあいだ, [도우분노아이다])에서 온 말이거든요. 국립국어원에서 진작 '얼마 동안'으로 다듬었습니다.

안녕하세요. 오늘도 아침부터 정신이 없네요. 예전에 보낸 편지로 오늘 우리말 편지를 갈음합니다. 오늘도 자주 웃으면서 보내시길 빕니다. ^^*

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [‘당분간’이 아니라 ‘얼마 동안’] 안녕하세요. 얼마 전에 드린 편지에서, 일본 사람들이 아직도 정신 못차리고 깐죽거리는 게 보기 싫어, 예전보다 더 자주 일본어투 말을 주로 소개드리기로 했죠? 그제 치 우리말편지에 보면, '어제 약속한 대로 얼마 동안 일본어투 말을 주로 소개드릴게요.'라는 월이 있습니다. '어제 약속한 대로 당분간 일본어투 말을 주로 소개드릴게요.'라고 하지 않았습니다. 그 까닭은, '당분간'은 일본말 當分間(とうぶんのあいだ, [도우분노아이다])에서 온 말이거든요. 국립국어원에서 진작 '얼마 동안'으로 다듬었습니다. 우리 입에 익어있는 '당분간', 입을 틀어막아서라도 하루빨리 지우고 싶습니다. 이렇게 일본말을 우리가 입에 달고 사니, 일본 사람들이 우릴 깔보고 저렇게 깐족거리는 게 아니겠어요? 나도 모르게 '당분간'을 내 뱉는 제 입, 그 입은 입이 아니라 주X이입니다. 고맙습니다.