우리말, '안타깝다' 2012-06-28

이 '안타깝다'는 옛말 '안답ㅅ기다'에서 왔는데요. '안'은 '마음'을 뜻합니다. 그래서 마음이 답답하다는 뜻입니다.

안녕하세요. 오늘도 여전히 덥습니다. 하루빨리 비가 와야 하는데 그저 하늘만 쳐다볼 수밖에 없어 안타깝습니다. '안타깝다'는 낱말을 모르시는 분은 안 계실 겁니다. "뜻대로 되지 아니하거나 보기에 딱하여 가슴 아프고 답답하다."는 뜻으로 우승을 놓친 것이 안타깝다, 소녀 가장을 보며 안타까운 마음이 들었다처럼 씁니다. 이 '안타깝다'는 옛말 '안답ㅅ기다'에서 왔는데요. '안'은 '마음'을 뜻합니다. 그래서 마음이 답답하다는 뜻입니다. 거북등처럼 갈라진 논바닥에서 하늘만 쳐다보는 농민의 애타는 마음을 그저 안타깝게 바라볼 뿐입니다. 하루빨리 비가 내리길 빕니다. 고맙습니다.

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [프랑카드/플래카드 ==>> 현수막/횡단막/펼침막] 며칠 전 긴급구조 SOS인가 하는 텔레비전 프로그램에서, 현수막이 위험하다는 내용을 방송한 적이 있습니다. 근데 여기에 나오는 현수막은 틀렸습니다. '현수막'이 아니라 '횡단막'입니다. 국어사전을 한 번만 펼쳐봐도 이런 실수는 하지 않을 텐데... 현수막(懸垂幕)은, 걸 현, 드리울 수, 막 막 자를 씁니다. 뜻은 "선전문·구호문 따위를 적어드리운 막"을 말하는데, 건물 벽에 위에서 아래로 늘어뜨린 막을 말합니다. http://www.korean.go.kr/uw/dispatcher/bbs/search/dictionary/dic_sear_detail.appl?att1=%ED%98%84%EC%88%98%EB%A7%89&count=0&pcount=0&attr_oid=@90595|1|4&old_in=0 횡단막(橫斷幕)은, 가로 횡, 끊을 단, 막 막 자를 써, "건물의 외벽이나 큰 방의 벽에 내건 가로로 긴 막"을 말합니다. http://www.korean.go.kr/uw/dispatcher/bbs/search/dictionary/dic_sear_detail.appl?att1=%ED%9A%A1%EB%8B%A8%EB%A7%89&count=0&pcount=0&attr_oid=@92218|6|4&old_in=0 방송에 나온, 가로로 길게 펴서 잡아맨 천은, 현수막이 아니라 바로 이 횡단막입니다. 그래도 고맙고 다행스러운 것은, 프랑카드나 플래카드라고 쓰지 않았다는 점입니다. 고맙습니다. 참고로, 한겨레신문에서는, '횡단막'을 '펼침막'이라고 우리말로 바꿔서 쓰고 있습니다.