우리말, 덕분에와 때문에 2012-05-23

살면서 너 때문에 고생했다보다는 네 덕분에 일이 잘 풀렸다는 말을 자주 쓸 수 있으면 좋겠습니다. 이게 다 네 탓이야보다는 이게 다 네 덕이라는 말을 더 자주 쓰고 싶습니다.

안녕하세요. 오늘 아침 출근길은 참으로 힘들었습니다. 버스도 복잡했고, 사람이 많아 구두도 몇 번 밟히고 안경도 부딪쳤습니다. 게다가 전철이 제시간에 오지 않아 하마터면 지각할 뻔 했습니다. 1시간 40분 넘게 서서 오는 것도 힘들지만 이렇게 비좁은 차를 타고 오면 더 힘듭니다. 언제까지 이렇게 살아야 하는지... 흔히 하는 말에 잘 되면 내 덕, 못 되면 조상 탓이라는 말이 있습니다. 자기 자랑을 늘어놓거나 책임을 회피할 때 쓰는 말이죠. 여기에 쓰인 덕과 탓은 가름이 뚜렷합니다. 덕은 도덕적ㆍ윤리적 이상을 실현해 나가는 인격적 깜냥이고, 탓은 구실이나 핑계로 삼아 원망하거나 나무라는 일입니다. '덕분'이라는 낱말도 있습니다. "베풀어 준 은혜나 도움"을 뜻합니다. 긍정적일 때 쓰죠. '탓'은 "주로 부정적인 현상이 생겨난 까닭이나 원인"을 뜻하는 말로 덕분과 탓은 쓰는 맥락이 확연히 다릅니다. 그러나 '때문'은 좀 다릅니다. "어떤 일의 원인이나 까닭"을 나타내는 때에 쓰이며, 부정적 맥락에서 좀 더 많이 나타나기는 하나, 특정 맥락에 한정되지는 않습니다. 살면서 너 때문에 고생했다보다는 네 덕분에 일이 잘 풀렸다는 말을 자주 쓸 수 있으면 좋겠습니다. 이게 다 네 탓이야보다는 이게 다 네 덕이라는 말을 더 자주 쓰고 싶습니다. 누군가는 덕분은 덕(德)을 나누어(分) 준다는 뜻이라서 들을 때마다 기분이 좋다고 합니다. 좋은 날씨 덕분에... 아름다운 자연 덕분에...라고 하면서 자연에 감사하며 살고, 네 덕분에...라고 하면서 다른 사람에게 고마운 마음을 갖고 살며, 내가 덕분에라는 인사를 받았을 때는 내가 정말로 덕을 나누어주었는지 반성해 보게 됩니다. 오늘은 덕분에라는 인사를 자주 건네야겠습니다. ^^* 편지를 쓰다 보니 기분이 좀 나아지네요. 이렇게라도 풀지 않으면 온종일 전철 탓만 하면서 지낼뻔했습니다. ^^* 고맙습니다.

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [안간힘의 발음] 안녕하세요. 제게는 아들이 하나 있습니다. 아직 돌도 안 된 녀석입니다. 요즘 한창 걷기 연습 중인데요. 한 발이라도 더 디뎌보려고 안간힘을 쓰는 모습이 그렇게 예쁠 수가 없습니다. 아들 생각하면서 오늘 우리말편지를 쓰겠습니다. "어떤 일을 이루기 위해서 몹시 애쓰는 힘"을 '안간힘'이라고 합니다. 설마 이걸 모르시는 분은 안 계시겠죠? 아래 글을 소리 내서 읽어보세요. '안간힘을 쓰는 아들' 아마, 대부분, [안간힘]이라고 발음하셨을 텐데요. 쓰기는 '안간힘'이지만, 읽기는 [안깐힘]으로 읽으셔야 합니다. 한 발 떼고 버티고, 또 한 발 떼고 버티고... [안깐힘]을 다하는 아들 모습이 참 귀엽고 예쁩니다. 그동안 딸내미 이야기만 했죠? 오늘 처음으로 아들 이야기를 한 까닭은? 바로 오늘이 제 아들 돌입니다. 돌잔치도 못하고 특별한 선물도 못했습니다. 건강하게 잘 자라도록 빌어주세요. 앞으로는 아들 이야기도 가끔 보내드릴게요. 보태기) 어제 편지를 보시고 한 분이 답장을 주셨습니다. 한 말씀 드리고 싶어 적습니다. 안간힘을 [안간힘]이라 읽지 않고 [안깐힘]으로 읽어야 하는 까닭을 밝히지 않으셨더군요. 그 까닭은, 안간힘이 '안'과 '간힘'이 합해진 낱말이기 때문이지요. 여기서 '간힘'이란, 내쉬는 숨을 억지로 참으면서 고통을 이기려고 애쓰는 힘을 말하지요. '안간힘'에서 '안'은 '마음속'이나 '몸속'을 뜻하고, '간힘'의 뜻을 더욱 뚜렷하게 하려고 덧붙인 것 같습니다.