|
아래는 예전에 보내드린 편지입니다.
[금, 줄, 선]
우리와 비긴 프랑스가,
어제 이운재 골키퍼가 잘 막은 골을 두고,
골라인 안에서 받았다며 말이 많네요.
정작 당사자인 우리나라와 프랑스의 축구대표팀은 잠잠한데
다른 나라 누리꾼들이 물고 늘어지는 것 같습니다.
이걸 오늘 국제축구연맹에서 멋지게 마무리를 지었습니다.
Patrick Vieira powered in a header from close range and must have thought
he had scored.
However, the scrambling Lee Woon-Jae managed to keep the ball out before it
had crossed the line.
파트리크 비에라가 골라인 근처에서 강력한 헤딩슛을 날렸고, 거의 골라인을 넘어 점수를
얻은 듯 보였다.
그러나 공이 골라인을 넘기 전에 이운재가 볼을 쳐냈다.
'before it had crossed the line'에 나온,
line을 우리말로 하면 뭐가 될까요?
오늘은 금, 줄, 선의 차이를 알아볼게요.
'금'은,
'긋다'에서 온 말로,
"접거나 긋거나 한 자국"입니다.
연필로 금을 긋다처럼 씁니다.
'금'은 이쪽에서 저쪽까지 그은 흔적이죠.
'줄'은,
"무엇을 묶거나 동이는 데에 쓸 수 있는 가늘고 긴 물건을 통틀어 이르는 말"입니다.
줄로 묶다, 줄을 감다, 줄을 당기다처럼
씁니다.
'줄'은 뭔가를 묶는 일종의 도구죠.
'선(線)'은,
"그어 놓은 금이나 줄"로,
선을 긋다, 선이 똑바르다처럼 씁니다.
"철선이나 전선 따위를 통틀어 이르는 말"로도 쓰여,
진공청소기의 선이 짧아서 베란다는 청소할 수가 없다처럼 쓸 수 있습니다.
'선'은 '금'과 '줄'의 뜻을
다 가지고 있는 낱말입니다.
그럼,
'before it had crossed the line'에 나온,
line은 금, 줄, 선 중 어떤 것이라고
볼 수 있을까요?
'줄'은 아니고,
'금'이나 '선'으로 볼 수 있을 겁니다.
이렇게,
금, 줄, 선이 같은 것처럼 보여도 조금씩
다르답니다.
|
|
No comments:
Post a Comment