우리말) 만발 -> 활짝 2016-04-04

아름다운 우리말 2016. 4. 4.(월)

'형형색색의 꽃이 만발했다.'보다는'알록달록한 꽃이 활짝 피었다.'가 더 좋죠? ^^* 안녕하세요. 즐거운 월요일 아침입니다. 요즘 여기저기 꽃이 많이 피었습니다. 이렇게 꽃이 활짝 핀 것을 두고 언론에서는 '꽃이 만발했다.'고 합니다. 그러나 잘 아시는 것처럼 만발은 일본에서 만든 한자라고 합니다. 일본에서는 滿開라고 쓰고 [まんかい, 망가이]라고 읽습니다. 우리가 굳이 이런 낱말을 쓸 까닭이 있을까요? 더군다나 국립국어원에서 '만개'를 '활짝 핌'으로 다듬었습니다. '벚꽃 만개'보다는 '벚꽃 활짝'이 훨씬 멋진 우리말입니다. '형형색색의 꽃이 만발했다.'보다는 '알록달록한 꽃이 활짝 피었다.'가 더 좋죠? ^^* 꽃처럼 아름다운 마음으로 오늘 하루를 살고 싶습니다. 고맙습니다. 아래는 2009년에 보내드린 우리말 편지입니다. [물때와 통행시간] 안녕하세요. 어젯밤 8:52에 솔 약국집 아들들에서 '뗀깡'이라는 말이 나왔습니다. 뗀깡이 무슨 뜻인지 알고 쓰는지 모르겠습니다. 일본말인 뗀깡은 간질병 癲癎을 일본말 읽은 겁니다. 따라서 누군가를 보고 뗀깡부린다고 하면 간질병에 걸려 지랄하는 것을 뜻합니다. 써서는 안될 말입니다. 주말 잘 보내셨나요? 저는 이번에 휴가를 못 가서 어제 아침 일찍 식구와 같이 제부도에 다녀왔습니다. 마침 물때를 보니 그날은 하루 종일 바닷길을 들락거릴 수 있다고 해서 아침 일찍 제부도에 가서 잠시 물속에 들어가 봤습니다. ^^* 아시는 것처럼 제부도는 화성시에 있는 섬으로 썰물 때 제부도를 들락거리는 길이 나타납니다. 그 길로 섬에 들어갔다가 밀물 전에 나오면 됩니다. 따라서 제부도에 가려면 언제 섬에 들어갈 수 있는지를 먼저 알아봐야 합니다. 누리집에서 찾아보니 '제부도 통행시간표'가 나오기도 하지만 '제부도 물때'도 나오더군요. 저는 '통행시간'보다 '물때'가 훨씬 좋습니다. '물때'는 "아침저녁으로 밀물과 썰물이 들어오고 나가고 하는 때"라는 뜻이므로 그 물때만 알면 언제 제부도에 들어갈 수 있는지를 알 수 있잖아요. 밥때라는 말도 있습니다. 밥을 먹을 때라는 뜻입니다. 마땅히 '식사시간'보다 '밥때'가 훨씬 멋진 말입니다. 우리말은 우리 스스로 얼마나 마음을 쓰느냐에 따라 그 쓰임이 달라진다고 생각합니다. 우리말로 말맛을 살리면서 이야기를 해야 곱고 깨끗한 우리말이 잊히지 않는다고 생각합니다. 고맙습니다. 성제훈 드림

우리말 편지는 제가 우리말을 공부하면서 알게 된 것을 여러분과 나누고 싶어서 보내는 것입니다. 저는 성제훈이고 누리편지는 jhsung@korea.kr이며,