우리말, 초콜릿 2012-03-08

외래어표기법에 따르면 ㅈ이나 ㅊ과 함께 ㅛ, ㅠ, ㅕ를 쓰지 않도록 하고 있습니다. 이는 우리말에서도 잘 가를 수 없는 소리를 외래어를 적으면서 가르기는 더 어렵기 때문입니다.

안녕하세요. 오늘은 일이 많아 좀 일찍 일터에 나왔습니다. 새벽에 한 건 끝내고 잠시 틈을 내서 편지를 씁니다. 어제는 일터 일로 오랜만에 제주도에 다녀왔습니다. 비록 아침에 갔다가 오후에 오는 것이긴 했지만, 그래도 애들 줄 초콜릿은 사왔습니다. ^^* 다른 나라에서 쓰는 말이 우리나라에 들어와 우리말로 된 게 외래어입니다. 그 외래어는 적는 기준이 있습니다. 그게 바로 외래어표기법입니다. 외래어표기법에 따르면 ㅈ이나 ㅊ과 함께 ㅛ, ㅠ, ㅕ를 쓰지 않도록 하고 있습니다. 이는 우리말에서도 잘 가를 수 없는 소리를 외래어를 적으면서 가르기는 더 어렵기 때문입니다. 보기를 보면, 가와 갸는 소리를 쉽게 가를 수 있지만, 조와 죠는 소리가 거의 같아 쉽게 가를 수 없습니다. 주와 츄도 소리가 거의 같습니다. 그래서 외래어를 적을 때, 쵸콜릿이 아니라 초콜릿이라 써야 바르고, 쥬스가 아니라 주스가 맞으며, 텔레비젼이나 비젼이 아니라 텔레비전이나 비전이라 써야 합니다. 우리말을 쓰시면서, 어떻게 쓰건 뜻만 통한다고 생각하시면 안 됩니다. 그건 도둑질을 하건 나쁜 짓을 하건 돈만 벌면 된다는 생각과 다르지 않다고 봅니다. 아침에 전철에서 읽은 책에 이런 월이 있었습니다. 진심을 담아서 얘기를 했다 하더라도 상대가 오해를 할 수 있습니다. 상처가 없으면 꼬집어도 아프지 않지만, 상처가 있으면 누가 어루만져줘도 '아야!'하는 소리가 나옵니다.(최성애 박사의 행복수업 82쪽) 오늘도 말조심하면서 살겠습니다. 고맙습니다.

아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다. [복스럽다/안쓰럽다] 요즘 제 아들 녀석이 지독한 감기로 고생을 하고 있습니다. 세상 밖에 나온 지 이제 겨우 열 달 된 녀석이 힘들어하는 모습을 보니, 안쓰럽기 그지없더군요. 대신 아파 줄 수만 있다면... 오늘은 제 아들 감기가 빨리 떨어지길 빌며 우리말편지를 쓰겠습니다. "(일부 명사 뒤에 붙어)'그러한 성질이 있음'의 뜻을 더하고 형용사를 만드는 접미사."로, '-스럽다'가 있습니다. 복스럽다[복쓰럽따]. 걱정스럽다[걱쩡스럽따]. 자랑스럽다[자랑스럽따]처럼 쓰죠. 이와 달리, "손아랫사람이나 약자의 딱한 형편이 마음에 언짢고 가엾다."는 뜻으로, '안쓰럽다[안쓰럽따]'는 낱말이 있습니다. 구걸하는 어린 소녀의 모습이 안쓰럽다. 아내의 거친 손을 보니 안쓰러운 마음이 든다처럼 쓰죠. 여기서 드리고 싶은 말씀이, '복스럽다'의 '-스럽다'와, '안쓰럽다'의 '쓰럽다'는 아무 상관도 없다는 것입니다. '복스럽다'의 '스럽다'는, '복'이라는 명사 뒤에 '-스럽다'가 붙어, "모난 데가 없이 복이 있어 보이다"는 뜻이지만, '안쓰럽다'는, '안타깝다'의 '안'에 '-스럽다'가 붙어, '안스럽다'가 된 게 아니라, '안쓰럽다' 자체가 하나의 낱말입니다. 따라서, 제 아들이 감기로 힘들어하는 것을 보고, '안스럽다'고 하는 게 아니라 '안쓰럽다'고 해야 맞습니다. 제 아들 감기가 빨리 떨어지길 빌어주세요.